前几天，意外在简书上看到有作者写的纪念科恩（Leonard Cohen）的文章，一来感叹自己对音乐了解太少，而且很久没关注了，二来让我坚定了要听一听他的歌曲的决心。那晚想早点睡，明早还有课，就没听。第二天下午室友们外出聚会，在出租车上，因为我头晕，就问旁边的室友要耳机，都没有后，其中一个提醒我外放就好，我就打开酷狗，第一首歌就是昨晚搜的科恩的这首歌，RT。当时真的没有心情（晕乎乎的），去听这种奇怪的歌，而且是跟室友们分享，我也怕落一个“freak”的名头，哈哈。

第一次亲密接触是在周六，一大早起来听，心很静。慢慢的，我发现他的歌喉，很有魅力，那种低沉的就跟游吟诗人诉说苦痛一般的沙哑的烟嗓子，听久了真的很上瘾，而有些歌，是没有这些魅力的，听一百遍也没有。

之后找到了包含此曲的专辑CD镜像，到处找他的信息，浏览了他的主页，发现他以前还是个小说家和画家，之后因着偶然的机会进入音乐创作。看到他的艺术作品，那些画像，想必是个有着丰富情感经历并且乐于观察的人。他的作品没有看过，据说年轻的他也着迷于东方玄学，来作为一种解脱。到底是个谜一般的男人，歌词简单却不容易懂，只好叹息阅历太浅。

但这并不妨碍我一遍又一遍的听他的歌，尤其是《In My Secret Life》（英文歌词附上），不断重复的In My Secret Life的旋律很美。我承认只听旋律和感情基调，歌词内容一般忽略，但这首歌的歌词实在是既简单又复杂，很迷惑我，所以在自主理解无望后，好不容易找到一篇好翻译。这篇日志就是为了记下这篇翻译的（实在感谢豆瓣用户）：

我的秘密生活 《In My Secret Life》

今早看到你
你一闪即逝
看来对于过往我还是无法释怀
我是如此地想念你
眼中再无他人
在我的秘密生活里
我们依然有着肌肤之亲

愤怒时我却微笑
我欺骗 我撒谎
为了生存
我不择手段

其实我知孰为非
我知孰为是
在我的秘密生活里
为了真理 死不足惜

坚持住 我的兄弟
坚持住 我的姐妹
行动指令我已拿到
我将一直走到破晓
还将一直走入黑夜
去一次次穿越我的秘密生活的边界

通篇报章
令人唏嘘
命如草芥 无人关心
庄家想让你相信
一切非黑即白
好在在我的秘密生活里
世界并非如此简单

我三缄其口
我照单全收
无论是最新的流行语
还是古老的智慧

但我总是形单影只
心似坚冰
我的秘密生活
拥挤又寒冷

引用科恩的一句话，“万物皆有裂痕，那是光进来的地方”。

愿安息！